I heard by Young Fathers

Science is eerie when you're still around
Killing ya body cos they found you out
Calling the shots and I'm falling down
Look at the dust explode on the ground

I'm there, I'm there, I'm there, I'm there, 

I'm there, I'm there, under, I'm there
I'm there, I'm there, under, I've heard
I've heard, I've heard
I've heard, I've heard

Inside I'm feeling dirty
Inside I'm feeling dirty
Inside I'm feeling dirty
It's only cos I'm hurting

Telephone the father sat on the arm chair with a pint and a smoke
Sure, no more back-handed compliments but the dishes are still in the sink
Walk towards the door and there's an empty dresser, time to bring out the duster
Left with a bone and a smile to last you a while
Rest a shore captain from your sea of travails

Science is eerie when you're still around
Killing ya body cos they found you out
Calling the shots and I'm falling down
Look at the dust explode on the ground

Traduzione Bloodflood, Pt. 2

Il calore brilla
I fianchi fremono
Aperto soffoca
L'amante baciato

Morto in mezzo al C-O-M-M-O-N
Non sapevo allora che i Mandela Boys
Presto sarebbero diventati i Mandela Men
Lame di rasoio su uno spazzolino da denti fuso
Quello è il suono della polizia

Il calore brilla
Luccichio di seta
Aperto soffoca
L'amante baciato

Morto in mezzo al C-O-M-M-O-N
Non sapevo allora che i Mandela Boys
Presto sarebbero diventati i  Mandela Men
Coltello silenzioso, coltello empio
Sono caduto per il nero fuori dalla mia finestra
Sul C-O-M-M-O-N
Sul C-O-M-M-O-N

Un fiume di sangue al cuore
(Quelea, quelea)

(E di tutte le cose che farò 
E morirò per te 
E ho aspettato, aspettato te 
Qui 
Aspettare per prometterti
Un corpo giù 
Io ti sono vicino 
E il mondo crollerà  
Qui 
Aspettare per prometterti)



*Il quelea beccorosso è un uccello molto diffuso che viene spesso citato in quest'album. In questo caso uno stormo di quelea in volo può sembrare una scia di sangue, bloodflood appunto.

Bloodflood, Pt. 2 by Alt-J

Heat shimmers

Hips quiver
Open smother
Lipped lover

Dead in the middle of the C-O-doubleM-O-N
Little did I know then that the Mandela Boys
Soon become Mandela Men
Razor blades on a melted toothbrush
That's the sound of da police

Heat shimmers
Silky glistener
Open smother
Lipped lover

Dead in the middle of the C-O-double-M-O-N
Little did I know then that the Mandela Boys
Soon become Mandela Men
Silent knife, unholy knife
I’ve fallen for the black outside my window
On the C-O-double-M-O-N
On the C-O-double-M-O-N

A flood of blood to the heart
(Quelea, quelea)

(And of all the things that I will do
And I will die for you
And I waited, waited for you
Here
Wait to promise you
For a body to down
I am close for you
And the world will crumble to
Here
Wait to promise you)

Traduzione The Gospel of John Hurt

Nessuno spazio 
A forma di L 
Tetris 
Cercando una mattonella
Da qualche parte 
Oh, da qualche parte 
Per incastrarmi dentro
Alieno 

Oh, esce fuori dalla carpenteria
Il petto scoppia come John Hurt 
Uscendo dal bosco 

AK 
venti 
47 
civile 

Oh, esce fuori dalla carpenteria
Il petto scoppia come John Hurt 
Uscendo dal bosco 

Geremia 
Guardando verso il basso e sai dove stai guardando giù
Sai dove si va 
Siete diretti sulle corde 
Per l' E-S-T-I-N-T-O

The Gospel of John Hurt by Alt-J

No space
L-shaped
Tetris
Tile seeking
Somewhere
Oh somewhere
To fit in
Alien

Oh, coming out of the woodwork
Chest bursts like John Hurt
Coming out of the woods

AK
Twenty
47
Civilian

Oh, coming out of the woodwork
Chest bursts like John Hurt
Coming out of the woods

Jeremiah
Looking down and you know where you’re looking on down
Do you know where you go
You’re headed on the strings
For the
E-X-T-I-N-C-T

Traduzione Warm Foothills

Dune secche soddisfano i ragazzi che saltano
Dalla nuca ha fatto la sua discesa 
Guardavano uomini lanciarsi dalle rocce nel mare 
Dallo sterno al germoglio, pizzica baci allineati nel mezzo

Il tuo seno
Il tuo calore

Iris nuota tranquillamente accanto a me 
Oh, le foglie e le erbacce più grandi ondeggiano e si estendono al di sotto 
Libellule blu guizzano avanti e indietro 
Lego la mia vita al tuo palloncino e la lascio andare 

Il tuo seno
Il tuo calore


*foothills letteralmente sarebbero i piedi di una collina, di un monte. In questo caso le colline sono un'allusione al seno della donna.

**warm nella letteratura inglese era usato per alludere alle parti intime della donna, come probabilmente in questo caso.

Warm Foothills by Alt-J

Dry dunes cater for jumping boys
From the nape of her neck he made his descent
They watched men hurl from rock to sea
Like sternum to button, lined lip pinches in between


Your foothills
Your warm


Iris swims quietly beside me
Oh the leaves and larger weeds sway and stretch themselves beneath
Blue dragonflies dart to and fro
I tie my life to your balloon and let it go

Your foothills
Your warm

Choice Kingdom

Your choice kingdom
Their voice hear them
Our choice kingdom

Your choice kingdom
Our voice crowns men
Our choice kingdom

Rule Britannia
Bright ideas hide in caves
Rule Britannia
Break a stock into a slave
Rule Britannia
Leave us planked before the graves
Rule Britannia
Ruler of the waves

Traduzione Nara

Presto sposerò un uomo come nessun altro 
Accendi la miccia, alleluia, alleluia 

L'amore, l'amore è il colore più caldo 
Blu di benzina, alleluia, alleluia 

Vieni, salto nel vuoto, mio amore 
Nella mia gioventù la più grande marea ha lavato via il mio premio, te

Segui, lascialo andare, lascialo condurmi ad essere
L'amore è un faraone, e di fronte a me 
Ho pensato di lasciarlo dove vuole essere 
L'amore è un faraone e mi sta togliendo le osse

Ho scoperto un uomo come nessun altro uomo 
Ho trovato un amore per amare come nessun altro può 
Ha trovato me, il mio Aslan 

Alleluia, Bovay, Alabama 
Sposo un uomo come nessun altro 

Alleluia, Bovay, Alabama 
L'amore è il colore più caldo 

Alleluia, Bovay, Alabama 
Sblocca le tue farfalle, Russia 

Alleluia, Bovay, Alabama 
Per essere un cervo a Nara 

Alleluia, Bovay, Alabama

Nara by Alt-J

Soon I'm gonna marry a man like no other

Light the fuse, hallelujah, hallelujah

Love, love is the warmest colour
Petrol blues, hallelujah, hallelujah

Come, saut dans le vide, my love
In my youth the greatest tide washed up my prize, you

Follow, let him go, let him lead me be
Love is a pharaoh, and in front of me
I thought let him be where he want to be
Love is a pharaoh and he's boning me

I've discovered a man like no other man
I've found a love to love like no other can
He's found me, my Aslan

Hallelujah, Bovay, Alabama
Marry a man like no other

Hallelujah, Bovay, Alabama
Love is the warmest colour

Hallelujah, Bovay, Alabama
Unpin your butterflies, Russia

Hallelujah, Bovay, Alabama
To be a deer in Nara

Hallelujah, Bovay, Alabama

Traduzione Arrival In Nara

Mentre lei affonda
I cappi di corda si legano attorno ai suoi deboli piedi
Prima dell'alba 
Rotture nella sua triste comprensione

In un batter d'occhio e in un unico movimento 
La corda si contrae
La strappa verso il mare

Non trova la sua postura
Mentre succhia spruzzi nei polmoni


Anche se non riesco a vedere 
Posso sentire il suo sorriso mentre canta 

E anche se non riesco a vedere 
Posso sentire il suo sorriso mentre canta

Arrival In Nara by Alt-J

As she submarines

The rope loops round her feeble feet
Before the dawn
Breaks on her sorry grasp

In a blink and in one motion
Rope constricts
Rips her towards the ocean

She never finds her bearings
Sucking splash into her lungs

Though I cannot see
I can hear her smile as she sings

And though I cannot see
I can hear her smile as she sings

Traduzione Left Hand Free

Non sono all'ombra, baby

Ho caldo come il figliol* prodigo

Scegli un petalo, eeny meeny miny mo

E fiore, tu sei il prescelto

Beh la tua mano sinistra è libera

E la tua destra è stretta

Ad un'altra mano sinistra

Guarda la sua mano destra scivolare

Verso la pistola

Oh no

Lo affronto, ci azzuffiamo

E, oh miei giorni, stiamo rotolando

La mia mano destra ha afferrato la sua

Colt single-action army

Beh la tua mano sinistra è libera

E la tua destra è stretta

Ad un'altra mano sinistra

Guarda la sua mano destra scivolare

Verso la pistola

Oh no

N-E-O, OMG

Caspita, ragazza, tu sei l'unica per me

Anche se il tuo uomo è più grande di me

E, oh ​​miei giorni, non è d'accordo

Oh no

Beh la mia mano sinistra è libera

Non sono all'ombra, baby

Ho caldo come il figliol prodigo

Scegli un petalo, eeny meeny miny mo

E fiore, tu sei il prescelto

Beh la mia mano sinistra è libera.

*essendo "sun" e "son" omofoni, probabilmente c'è un gioco 

di parole tra le due e intende dire che è "caldo come il sole".

Left Hand Free by Alt-J

Ain’t shady baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal, eeny meeny miny mo
And flower, you’re the chosen one

Well your left hand’s free

And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh no

I tackle, we tussle
And oh my days we’re rolling
My right hand’s gripped on his
Colt single action army
Oh no

Well your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh no

N-E-O OMG
Gee whiz, girl, you’re the one for me
Though your man is bigger than I am
And oh my days he disagrees
Oh no

Well my left hand’s free
Oh no

Ain’t shady baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal, eeny meeny miny mo
And flower, you’re the chosen one

Well my left hand’s free
Oh no

Traduzione Every Other Freckle

Voglio condividere il tuo boccone

Voglio fare tutte le cose che i tuoi polmoni fanno così bene

Mi sto per appisolare dentro di te 

come un gatto si appisola in un sacchetto di fagioli

Ti giro dentro e fuori per leccarti come un pacchetto di patatine.

Sei la prima e l'ultima della tua specie

(Tirami fuori come un animale fuori dalla sua tana)

Voglio essere ogni leva che tiri

E tutte le docce che ti fanno la doccia

Sto per dare una zampata, una zampata a te

Come un gatto che dà una zampata al mio maglione di lana

Essere il tuo Minpin

E prendere in prestito belle banalità

Oh divorami!

Lou Lou, lascia le ragazze copertina cantare!

Tutti gli applausi, applaudirai

(Permettimi di essere la carta da parati che tappezza la tua camera)

Voglio essere ogni tasto che premi

E tutti i bagni che ti circondano

Sì, sto per mettermi a rotolare intorno a te.

Come un gatto rotola intorno ai patii impolverati di segatura

Sto per baciarti come il sole che ti abbronza

Oh divorami!

Se davvero pensi di potermi digerire

Voglio ogni altra lentiggine

Every Other Freckle by Alt-J

I want to share your mouthful 

I want to do all the things your lungs do so well

I'm gonna bed into you like a cat beds into a bean bag

Turn you inside out to lick you like a crisp packet. 

You're the first and last of your kind 

(Pull me like an animal out of a hole) 

I wanna be every lever you pull

And all showers that shower you 

I'm gonna paw, paw at you
Like a cat paws at my woolen jumper 

Be your Minpin
And borrower of handsome trivia

Oh devour me! 

Lou Lou, let the cover girls sing! 

All hand claps, you will clap

(Let me be the wallpaper that papers up your room) 

I want to be every button you press 

And all baths that surround you 

Yes, I'm gonna roll around you. 

Like a cat rolls around saw dusted patios

I'm gonna kiss you like the sun browns you

Oh devour me! 

If you really think that you can stomach me 

I want every other freckle 

Traduzione Hunger of the Pine

Insonni abbracciando

Farfalle e aghi

Allinea la mia giuntura cucita

Rivestita in caso ne avessi bisogno

Nel mio stomaco, per il mio cuore

Cotta di maglia

La fame dello struggimento

Insonni abbracciando

Lo sbadiglio brama dentro di me

Molte più lacrime nel mare

E così finalmente l'hai usato

Distesa a letto con me vedi di notte

Il tuo cuore indossa l'armatura di un cavaliere

La fame dello struggimento

Insonne

Abbracciando

Te

La comprensione crebbe in me

Prima che potessi prendere la tua mano

Per riscaldare il lato freddo del cuscino

Sono lì per te, sii lì per me

Canticchierò la canzone che i soldati cantano

Mentre marciano fuori dalla nostra finestra

La fame dello struggimento

Insonne

Abbracciando

Te

Una grande speranza ha attraversato la terra

Una grande speranza ha attraversato la mia paura

Hunger Of The Pine by Alt-J

Sleeplessly embracing 
Butterflies and needles 
Line my seamed-up join 

Encased in case I need it 
In my stomach, for my heart 
Chain mail 

Hunger of the pine 

Sleeplessly embracing 
Yawn yearns into me 
Plenty more tears in the sea 

And so you finally use it 
Bedding with me you see at night 
Your heart wears knight armour 

Hunger of the pine 

(I'm a female rebel)

Sleeplessly 
Embracing 
You 

Realisation grew on me 
As quickly as it takes your hand 
To warm the cool side of the pillow 

I’m there for you, be there for me 
I’ll hum the song the soldiers sing 
As they march outside our window 

Hunger of the pine 

Sleeplessly 
Embracing 
You 

Une immense espérance a traversée la terre 
Une immense espérance a traversée ma peur