martedì 21 luglio 2015

Traduzione Low



Mmm, ti ho per caso visto piantare dei semi nella foresta?
Lo fai per il verde dei dollari?
E non venirmi a raccontare che lo fai per i poveri
Sto per cagare nel tuo palazzo
Io voglio solo rendere la vita facile ai tuoi occhi
Tu vuoi solo calmarmi con le tue bugie

L'ultimo del convoglio gioca con vecchi giocattoli
Istantanei domani, sofferenze artigianali
Coraggio da all star, gergo immaginario
Criptato dagli affari, ci vediamo all'inferno
Sorseggiando una rapida soluzione, lo scemo elasticizzato
Succhia il pollice, marciando per una vecchia hit
Tigre in una busta, ragazzo dei giornali, corda del fantoccio
Graffi su un nastro vuoto, invisibili come l'utopia
Matrimonio in maschera antigas, piccola ragazza, rivestita di nero
Droghe per l'avvocato perché noi apprezziamo
Venire al punto, 12 mila dollari nella valigia
Testare i cannoni, le prove sono schiaccianti

Mi hai mentito

I telegiornali dicono di tenere la testa fuori dall'acqua
La mia buona volontà mi ha soffocato nel sonno
Scarpe spia non mi porteranno a casa in meno di un'ora
Più in là vado, più posso congelare

La lucentezza è veramente sbiadita, sollevata dal suo incarico
Dietro al velo c'è la rabbia
Ottimista non ammesso, pessimista sotto copertura
Bambino docciato nei peccati di mio padre, ma sono nato per essere la sua parte migliore
Quello era sempre sulla lista
Prendi la mia umanità, finire come un manichino
Pensare come un ciarlatano era facile, ora è impegnativo
Perciò prendi la mia umanità, la fine di un manichino
Pensare come un ciarlatano era facile, ora è impegnativo

Tempo di andare avanti, la città si sta esaurendo

Mi hai mentito



Low by Young Fathers


Mmm, did I see you planting seeds in the forest?
Is it for the green of the dollars?
Now don't go telling me it's for the needs of the poorest
Now Imma take a shit in your palace
I just want to make life easy on your eyes
You just want to ease me with your lies

Last from the convoy playing with the old toys
Instant tomorrows, handcrafted sorrows
All star bravery, imaginary jargon
Crypted by business, I'll see you in hell
Sipping on a quick fix, elasticated dimwit
Sucking on a thumb, marching to an old hit
Tiger in an envelope, paper boy puppet rope
Scratchings on a blank tape, stealth like utopia
Marriage in a gas mask, little girl ,black clad
Drugs for the lawyer cause we appreciate
Cut to the chase, twelve grand in the case
Testing out the cannons, the evidence is damning

You lied to me

TV news said keep you head above water
My willingness choked in my sleep
Tell-tale shoes won't get me home in an hour
The further I go I could freeze

The shine is truly faded, relieved of his duties
Behind the veil is fury
Inadmittent optimist, undercover pessimist
Baby showered in my father's sins but I was born to be the better part of him
That was always on the checklist
Take my humanity, end up like a mannequin
Thinking like a charlatan was easy, now it's challenging
So take my humanity, end up like a mannequin
Thinking like a charlatan was easy, now it's challenging


Time to get going, city's getting low


Traduzione I Heard



La scienza è misteriosa quando sei ancora nei dintorni
Uccidere il tuo corpo perché ti hanno scoperto
Dettare legge e io sto cadendo giù
Guarda la polvere esplosa per terra

Sono lì, sono lì
Sono lì sotto, sono lì
Sono lì, sotto, ho sentito
Ho sentito

Dentro mi sento sporco
È solo perché mi sto facendo male

Chiamare il padre, seduto sulla poltrona con una pinta e una sigaretta
Certo, mai più complimenti al contrario ma i piatti sono ancora nel lavandino
Cammino verso la porta e c'è un cassettone vuoto, è tempo di tirare fuori lo straccio
Lasciato con uno scheletro e un sorriso per farti durare un po' di più
Riposa un capitano di riva dal tuo mare di travagli

La scienza è misteriosa quando sei ancora nei dintorni
Uccidere il tuo corpo perché ti hanno scoperto
Dettare legge e io sto cadendo giù

Guarda la polvere esplosa per terra



martedì 4 novembre 2014

I heard by Young Fathers


Science is eerie when you're still around
Killing ya body cos they found you out
Calling the shots and I'm falling down
Look at the dust explode on the ground

I'm there, I'm there, I'm there, I'm there, 

I'm there, I'm there, under, I'm there
I'm there, I'm there, under, I've heard
I've heard, I've heard
I've heard, I've heard

Inside I'm feeling dirty
Inside I'm feeling dirty
Inside I'm feeling dirty
It's only cos I'm hurting

Telephone the father sat on the arm chair with a pint and a smoke
Sure, no more back-handed compliments but the dishes are still in the sink
Walk towards the door and there's an empty dresser, time to bring out the duster
Left with a bone and a smile to last you a while
Rest a shore captain from your sea of travails

Science is eerie when you're still around
Killing ya body cos they found you out
Calling the shots and I'm falling down
Look at the dust explode on the ground



venerdì 10 ottobre 2014

Traduzione Bloodflood, Pt. 2


Il calore brilla
I fianchi fremono
Aperto soffoca
L'amante baciato

Morto in mezzo al C-O-M-M-O-N
Non sapevo allora che i Mandela Boys
Presto sarebbero diventati i Mandela Men
Lame di rasoio su uno spazzolino da denti fuso
Quello è il suono della polizia

Il calore brilla
Luccichio di seta
Aperto soffoca
L'amante baciato

Morto in mezzo al C-O-M-M-O-N
Non sapevo allora che i Mandela Boys
Presto sarebbero diventati i  Mandela Men
Coltello silenzioso, coltello empio
Sono caduto per il nero fuori dalla mia finestra
Sul C-O-M-M-O-N
Sul C-O-M-M-O-N

Un fiume di sangue al cuore
(Quelea, quelea)

(E di tutte le cose che farò 
E morirò per te 
E ho aspettato, aspettato te 
Qui 
Aspettare per prometterti
Un corpo giù 
Io ti sono vicino 
E il mondo crollerà  
Qui 
Aspettare per prometterti)



*Il quelea beccorosso è un uccello molto diffuso che viene spesso citato in quest'album. In questo caso uno stormo di quelea in volo può sembrare una scia di sangue, bloodflood appunto.

Bloodflood, Pt. 2 by Alt-J


Heat shimmers
Hips quiver
Open smother
Lipped lover

Dead in the middle of the C-O-doubleM-O-N
Little did I know then that the Mandela Boys
Soon become Mandela Men
Razor blades on a melted toothbrush
That's the sound of da police

Heat shimmers
Silky glistener
Open smother
Lipped lover

Dead in the middle of the C-O-double-M-O-N
Little did I know then that the Mandela Boys
Soon become Mandela Men
Silent knife, unholy knife
I’ve fallen for the black outside my window
On the C-O-double-M-O-N
On the C-O-double-M-O-N

A flood of blood to the heart
(Quelea, quelea)


(And of all the things that I will do
And I will die for you
And I waited, waited for you
Here
Wait to promise you
For a body to down
I am close for you
And the world will crumble to
Here
Wait to promise you)


giovedì 9 ottobre 2014

Traduzione The Gospel of John Hurt


Nessuno spazio 
A forma di L 
Tetris 
Cercando una mattonella
Da qualche parte 
Oh, da qualche parte 
Per incastrarmi dentro
Alieno 

Oh, esce fuori dalla carpenteria
Il petto scoppia come John Hurt 
Uscendo dal bosco 

AK 
venti 
47 
civile 

Oh, esce fuori dalla carpenteria
Il petto scoppia come John Hurt 
Uscendo dal bosco 

Geremia 
Guardando verso il basso e sai dove stai guardando giù
Sai dove si va 
Siete diretti sulle corde 
Per l' E-S-T-I-N-T-O


The Gospel of John Hurt by Alt-J


No space
L-shaped
Tetris
Tile seeking
Somewhere
Oh somewhere
To fit in
Alien

Oh, coming out of the woodwork
Chest bursts like John Hurt
Coming out of the woods

AK
Twenty
47
Civilian


Oh, coming out of the woodwork
Chest bursts like John Hurt
Coming out of the woods

Jeremiah
Looking down and you know where you’re looking on down
Do you know where you go
You’re headed on the strings
For the
E-X-T-I-N-C-T


lunedì 6 ottobre 2014

Traduzione Warm Foothills


Dune secche soddisfano i ragazzi che saltano
Dalla nuca ha fatto la sua discesa 
Guardavano uomini lanciarsi dalle rocce nel mare 
Dallo sterno al germoglio, pizzica baci allineati nel mezzo

Il tuo seno
Il tuo calore

Iris nuota tranquillamente accanto a me 
Oh, le foglie e le erbacce più grandi ondeggiano e si estendono al di sotto 
Libellule blu guizzano avanti e indietro 
Lego la mia vita al tuo palloncino e la lascio andare 

Il tuo seno
Il tuo calore


*foothills letteralmente sarebbero i piedi di una collina, di un monte. In questo caso le colline sono un'allusione al seno della donna.

**warm nella letteratura inglese era usato per alludere alle parti intime della donna, come probabilmente in questo caso.


Warm Foothills by Alt-J


Dry dunes cater for jumping boys
From the nape of her neck he made his descent
They watched men hurl from rock to sea
Like sternum to button, lined lip pinches in between


Your foothills
Your warm


Iris swims quietly beside me
Oh the leaves and larger weeds sway and stretch themselves beneath
Blue dragonflies dart to and fro
I tie my life to your balloon and let it go

Your foothills
Your warm



mercoledì 24 settembre 2014

Choice Kingdom


Your choice kingdom
Their voice hear them
Our choice kingdom

Your choice kingdom
Our voice crowns men
Our choice kingdom

Rule Britannia
Bright ideas hide in caves
Rule Britannia
Break a stock into a slave
Rule Britannia
Leave us planked before the graves
Rule Britannia
Ruler of the waves



giovedì 18 settembre 2014

Traduzione Nara



Presto sposerò un uomo come nessun altro 
Accendi la miccia, alleluia, alleluia 

L'amore, l'amore è il colore più caldo 
Blu di benzina, alleluia, alleluia 

Vieni, salto nel vuoto, mio amore 
Nella mia gioventù la più grande marea ha lavato via il mio premio, te

Segui, lascialo andare, lascialo condurmi ad essere
L'amore è un faraone, e di fronte a me 
Ho pensato di lasciarlo dove vuole essere 
L'amore è un faraone e mi sta togliendo le osse

Ho scoperto un uomo come nessun altro uomo 
Ho trovato un amore per amare come nessun altro può 
Ha trovato me, il mio Aslan 

Alleluia, Bovay, Alabama 
Sposo un uomo come nessun altro 

Alleluia, Bovay, Alabama 
L'amore è il colore più caldo 

Alleluia, Bovay, Alabama 
Sblocca le tue farfalle, Russia 

Alleluia, Bovay, Alabama 
Per essere un cervo a Nara 

Alleluia, Bovay, Alabama


Nara by Alt-J



Soon I'm gonna marry a man like no other

Light the fuse, hallelujah, hallelujah

Love, love is the warmest colour
Petrol blues, hallelujah, hallelujah

Come, saut dans le vide, my love
In my youth the greatest tide washed up my prize, you

Follow, let him go, let him lead me be
Love is a pharaoh, and in front of me
I thought let him be where he want to be
Love is a pharaoh and he's boning me

I've discovered a man like no other man
I've found a love to love like no other can
He's found me, my Aslan

Hallelujah, Bovay, Alabama
Marry a man like no other

Hallelujah, Bovay, Alabama
Love is the warmest colour

Hallelujah, Bovay, Alabama
Unpin your butterflies, Russia

Hallelujah, Bovay, Alabama
To be a deer in Nara

Hallelujah, Bovay, Alabama



mercoledì 17 settembre 2014

Traduzione Arrival In Nara




Mentre lei affonda
I cappi di corda si legano attorno ai suoi deboli piedi
Prima dell'alba 
Rotture nella sua triste comprensione

In un batter d'occhio e in un unico movimento 
La corda si contrae
La strappa verso il mare

Non trova la sua postura
Mentre succhia spruzzi nei polmoni


Anche se non riesco a vedere 
Posso sentire il suo sorriso mentre canta 

E anche se non riesco a vedere 
Posso sentire il suo sorriso mentre canta


Arrival In Nara by Alt-J





As she submarines
The rope loops round her feeble feet
Before the dawn
Breaks on her sorry grasp



In a blink and in one motion
Rope constricts
Rips her towards the ocean


She never finds her bearings
Sucking splash into her lungs


Though I cannot see
I can hear her smile as she sings

And though I cannot see
I can hear her smile as she sings


mercoledì 10 settembre 2014

Traduzione Left Hand Free



Non sono all'ombra, baby
Ho caldo come il figliol* prodigo
Scegli un petalo, eeny meeny miny mo
E fiore, tu sei il prescelto

Beh la tua mano sinistra è libera
E la tua destra è stretta
Ad un'altra mano sinistra
Guarda la sua mano destra scivolare
Verso la pistola
Oh no

Lo affronto, ci azzuffiamo
E, oh miei giorni, stiamo rotolando
La mia mano destra ha afferrato la sua
Colt single-action army

Beh la tua mano sinistra è libera
E la tua destra è stretta
Ad un'altra mano sinistra
Guarda la sua mano destra scivolare
Verso la pistola
Oh no

N-E-O, OMG
Caspita, ragazza, tu sei l'unica per me
Anche se il tuo uomo è più grande di me
E, oh ​​miei giorni, non è d'accordo
Oh no

Beh la mia mano sinistra è libera

Non sono all'ombra, baby
Ho caldo come il figliol prodigo
Scegli un petalo, eeny meeny miny mo
E fiore, tu sei il prescelto

Beh la mia mano sinistra è libera.




*essendo "sun" e "son" omofoni, probabilmente c'è un gioco 
di parole tra le due e intende dire che è "caldo come il sole".


lunedì 8 settembre 2014

Left Hand Free by Alt-J



Ain’t shady baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal, eeny meeny miny mo
And flower, you’re the chosen one

Well your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh no

I tackle, we tussle
And oh my days we’re rolling
My right hand’s gripped on his
Colt single action army
Oh no

Well your left hand’s free
And your right’s in grip
With another left hand
Watch his right hand slip
Towards his gun
Oh no

N-E-O OMG
Gee whiz, girl, you’re the one for me
Though your man is bigger than I am
And oh my days he disagrees
Oh no

Well my left hand’s free
Oh no

Ain’t shady baby
I’m hot like the prodigal son
Pick a petal, eeny meeny miny mo
And flower, you’re the chosen one
Well my left hand’s free
Oh no



domenica 7 settembre 2014

Traduzione Every Other Freckle





Voglio condividere il tuo boccone
Voglio fare tutte le cose che i tuoi polmoni fanno così bene
Mi sto per appisolare dentro di te 
come un gatto si appisola in un sacchetto di fagioli
Ti giro dentro e fuori per leccarti come un pacchetto di patatine.

Sei la prima e l'ultima della tua specie
(Tirami fuori come un animale fuori dalla sua tana)
Voglio essere ogni leva che tiri
E tutte le docce che ti fanno la doccia

Sto per dare una zampata, una zampata a te
Come un gatto che dà una zampata al mio maglione di lana
Essere il tuo Minpin
E prendere in prestito belle banalità

Oh divorami!
Lou Lou, lascia le ragazze copertina cantare!

Tutti gli applausi, applaudirai
(Permettimi di essere la carta da parati che tappezza la tua camera)
Voglio essere ogni tasto che premi
E tutti i bagni che ti circondano
Sì, sto per mettermi a rotolare intorno a te.
Come un gatto rotola intorno ai patii impolverati di segatura
Sto per baciarti come il sole che ti abbronza

Oh divorami!

Se davvero pensi di potermi digerire

Voglio ogni altra lentiggine


Every Other Freckle by Alt-J



I want to share your mouthful 
I want to do all the things your lungs do so well
I'm gonna bed into you like a cat beds into a bean bag
Turn you inside out to lick you like a crisp packet. 

You're the first and last of your kind 
(Pull me like an animal out of a hole
I wanna be every lever you pull
And all showers that shower you 

I'm gonna paw, paw at you
Like a cat paws at my woolen jumper 
Be your Minpin
And borrower of handsome trivia

Oh devour me! 
Lou Lou, let the cover girls sing! 

All hand claps, you will clap
(Let me be the wallpaper that papers up your room
I want to be every button you press 
And all baths that surround you 
Yes, I'm gonna roll around you. 
Like a cat rolls around saw dusted patios
I'm gonna kiss you like the sun browns you

Oh devour me! 

If you really think that you can stomach me 

I want every other freckle 


sabato 6 settembre 2014

Traduzione Hunger of the Pine



Insonni abbracciando
Farfalle e aghi
Allinea la mia giuntura cucita

Rivestita in caso ne avessi bisogno
Nel mio stomaco, per il mio cuore
Cotta di maglia

La fame dello struggimento

Insonni abbracciando
Lo sbadiglio brama dentro di me
Molte più lacrime nel mare

E così finalmente l'hai usato
Distesa a letto con me vedi di notte
Il tuo cuore indossa l'armatura di un cavaliere

La fame dello struggimento

Insonne
Abbracciando
Te

La comprensione crebbe in me
Prima che potessi prendere la tua mano
Per riscaldare il lato freddo del cuscino

Sono lì per te, sii lì per me
Canticchierò la canzone che i soldati cantano
Mentre marciano fuori dalla nostra finestra

La fame dello struggimento

Insonne
Abbracciando
Te

Una grande speranza ha attraversato la terra
Una grande speranza ha attraversato la mia paura