Traduzione Bloodflood, Pt. 2

Il calore brilla
I fianchi fremono
Aperto soffoca
L'amante baciato

Morto in mezzo al C-O-M-M-O-N
Non sapevo allora che i Mandela Boys
Presto sarebbero diventati i Mandela Men
Lame di rasoio su uno spazzolino da denti fuso
Quello è il suono della polizia

Il calore brilla
Luccichio di seta
Aperto soffoca
L'amante baciato

Morto in mezzo al C-O-M-M-O-N
Non sapevo allora che i Mandela Boys
Presto sarebbero diventati i  Mandela Men
Coltello silenzioso, coltello empio
Sono caduto per il nero fuori dalla mia finestra
Sul C-O-M-M-O-N
Sul C-O-M-M-O-N

Un fiume di sangue al cuore
(Quelea, quelea)

(E di tutte le cose che farò 
E morirò per te 
E ho aspettato, aspettato te 
Qui 
Aspettare per prometterti
Un corpo giù 
Io ti sono vicino 
E il mondo crollerà  
Qui 
Aspettare per prometterti)



*Il quelea beccorosso è un uccello molto diffuso che viene spesso citato in quest'album. In questo caso uno stormo di quelea in volo può sembrare una scia di sangue, bloodflood appunto.

Bloodflood, Pt. 2 by Alt-J

Heat shimmers

Hips quiver
Open smother
Lipped lover

Dead in the middle of the C-O-doubleM-O-N
Little did I know then that the Mandela Boys
Soon become Mandela Men
Razor blades on a melted toothbrush
That's the sound of da police

Heat shimmers
Silky glistener
Open smother
Lipped lover

Dead in the middle of the C-O-double-M-O-N
Little did I know then that the Mandela Boys
Soon become Mandela Men
Silent knife, unholy knife
I’ve fallen for the black outside my window
On the C-O-double-M-O-N
On the C-O-double-M-O-N

A flood of blood to the heart
(Quelea, quelea)

(And of all the things that I will do
And I will die for you
And I waited, waited for you
Here
Wait to promise you
For a body to down
I am close for you
And the world will crumble to
Here
Wait to promise you)

Traduzione The Gospel of John Hurt

Nessuno spazio 
A forma di L 
Tetris 
Cercando una mattonella
Da qualche parte 
Oh, da qualche parte 
Per incastrarmi dentro
Alieno 

Oh, esce fuori dalla carpenteria
Il petto scoppia come John Hurt 
Uscendo dal bosco 

AK 
venti 
47 
civile 

Oh, esce fuori dalla carpenteria
Il petto scoppia come John Hurt 
Uscendo dal bosco 

Geremia 
Guardando verso il basso e sai dove stai guardando giù
Sai dove si va 
Siete diretti sulle corde 
Per l' E-S-T-I-N-T-O

The Gospel of John Hurt by Alt-J

No space
L-shaped
Tetris
Tile seeking
Somewhere
Oh somewhere
To fit in
Alien

Oh, coming out of the woodwork
Chest bursts like John Hurt
Coming out of the woods

AK
Twenty
47
Civilian

Oh, coming out of the woodwork
Chest bursts like John Hurt
Coming out of the woods

Jeremiah
Looking down and you know where you’re looking on down
Do you know where you go
You’re headed on the strings
For the
E-X-T-I-N-C-T

Traduzione Warm Foothills

Dune secche soddisfano i ragazzi che saltano
Dalla nuca ha fatto la sua discesa 
Guardavano uomini lanciarsi dalle rocce nel mare 
Dallo sterno al germoglio, pizzica baci allineati nel mezzo

Il tuo seno
Il tuo calore

Iris nuota tranquillamente accanto a me 
Oh, le foglie e le erbacce più grandi ondeggiano e si estendono al di sotto 
Libellule blu guizzano avanti e indietro 
Lego la mia vita al tuo palloncino e la lascio andare 

Il tuo seno
Il tuo calore


*foothills letteralmente sarebbero i piedi di una collina, di un monte. In questo caso le colline sono un'allusione al seno della donna.

**warm nella letteratura inglese era usato per alludere alle parti intime della donna, come probabilmente in questo caso.

Warm Foothills by Alt-J

Dry dunes cater for jumping boys
From the nape of her neck he made his descent
They watched men hurl from rock to sea
Like sternum to button, lined lip pinches in between


Your foothills
Your warm


Iris swims quietly beside me
Oh the leaves and larger weeds sway and stretch themselves beneath
Blue dragonflies dart to and fro
I tie my life to your balloon and let it go

Your foothills
Your warm