domenica 7 settembre 2014

Every Other Freckle by Alt-J



I want to share your mouthful 
I want to do all the things your lungs do so well
I'm gonna bed into you like a cat beds into a bean bag
Turn you inside out to lick you like a crisp packet. 

You're the first and last of your kind 
(Pull me like an animal out of a hole) 
I wanna be every lever you pull
And all showers that shower you 

I'm gonna paw, paw at you
Like a cat paws at my woolen jumper 
Be your Minpin
And borrower of handsome trivia

Oh devour me! 
Lou Lou, let the cover girls sing! 

All hand claps, you will clap
(Let me be the wallpaper that papers up your room) 
I want to be every button you press 
And all baths that surround you 
Yes, I'm gonna roll around you. 
Like a cat rolls around saw dusted patios
I'm gonna kiss you like the sun browns you

Oh devour me! 

If you really think that you can stomach me 

I want every other freckle 


sabato 6 settembre 2014

Traduzione Hunger of the Pine



Insonni abbracciando
Farfalle e aghi
Allinea la mia giuntura cucita

Rivestita in caso ne avessi bisogno
Nel mio stomaco, per il mio cuore
Cotta di maglia

La fame dello struggimento

Insonni abbracciando
Lo sbadiglio brama dentro di me
Molte più lacrime nel mare

E così finalmente l'hai usato
Distesa a letto con me vedi di notte
Il tuo cuore indossa l'armatura di un cavaliere

La fame dello struggimento

Insonne
Abbracciando
Te

La comprensione crebbe in me
Prima che potessi prendere la tua mano
Per riscaldare il lato freddo del cuscino

Sono lì per te, sii lì per me
Canticchierò la canzone che i soldati cantano
Mentre marciano fuori dalla nostra finestra

La fame dello struggimento

Insonne
Abbracciando
Te

Una grande speranza ha attraversato la terra
Una grande speranza ha attraversato la mia paura


Hunger Of The Pine by Alt-J





Sleeplessly embracing 
Butterflies and needles 
Line my seamed-up join 

Encased in case I need it 
In my stomach, for my heart 
Chain mail 

Hunger of the pine 

Sleeplessly embracing 
Yawn yearns into me 
Plenty more tears in the sea 

And so you finally use it 
Bedding with me you see at night 
Your heart wears knight armour 

Hunger of the pine 


(I'm a female rebel)

Sleeplessly 
Embracing 
You 

Realisation grew on me 
As quickly as it takes your hand 
To warm the cool side of the pillow 

I’m there for you, be there for me 
I’ll hum the song the soldiers sing 
As they march outside our window 

Hunger of the pine 

Sleeplessly 
Embracing 
You 

Une immense espérance a traversée la terre 
Une immense espérance a traversée ma peur 



mercoledì 25 dicembre 2013

Traduzione Step Out




Esci
È tempo di uscire
La casa è in fiamme, lascia tutto alle spalle
La notte più oscura, lasciati guidare dal fulmine

Esci
È tempo di uscire
La casa è in fiamme, lascia tutto alle spalle

Vivere ciechi
Colmando gli appetiti
Paletti in tutti i cuori confusi nel blu
Essere ciechi, respirare continuamente

La casa è in fiamme, lascia tutto alle spalle
La notte più oscura, lasciati guidare dal fulmine

Dente rotto, Lunedì
Qualcosa non è più lo stesso
Testa assente, occhi incrociati dolci da sommergere
Sentire la tua presenza nella tua assenza, chiudi la porta

Esci
È tempo di uscire

La casa è in fiamme, lascia tutto alle spalle.

Step Out by José Gonzalez





Step outside
Time to step outside
House on fire leave it all behind you
Darkest night let the lightning guide you

Step outside
Time to step outside
House on fire leave it all behind you

Living blind
Feeding appetites
Stake through every heart stumped in the blue
Being blind, breathing everytime

House on fire leave it all behind you
Darkest night let the lightning guide you

Broke tooth, Monday
Something's not the same
Blank head crossed eyes sweet to flood
Feel your presence in your absence, shut the door

House on fire leave it all behind you
Darkest night let the lightning guide you

Step outside
Time to step outisde, time to step outside

House on fire leave it all behind you.


martedì 24 dicembre 2013

Traduzione Teenage Daughter




Lei è una bambola di porcellana con una figlia adolescente
L'avevo già capito, ma non avevo mai pensato di avvertirti
Mentre lottiamo per ragionare
C'è un altro cambiamento in noi
E stavolta lo sapevamo entrambi

Dimmi vecchio nemico, ti ricordi da dove siamo partiti?
Tutti presi dall'amore con mani tremanti e cuori volubili
E mi ricordo che avevi gli occhi gonfi al mattino
Risparmiati per un altro ragazzo

Ci sto facendo l'abitudine

Lei è una bambola di porcellana con una figlia adolescente
L'avevo già capito ma pensavo che tu lo sapessi
E non lei non sarà più la stessa
C'è un altro cambiamento in lei
E stavolta lo sapevamo entrambi


Ci sto facendo l'abitudine.

Teenage Daughter by Dog Is Dead




She's a China doll with a teenage daughter
I've seen it all before, but I never thought of warn you
When we're struggling to think straight
There's another change in us
And we both knew this time

Tell me old foe, you remember where we started?
All caught up in love shaking hands and fickle hearted
And I remember you were puffy eyed in the morning
Save yourself for another guy

I get used to it

She's a China doll with a teenage daughter
I've seen it all before but I thought you knew better
And she'll never look the same way
There's another change in her
And we both knew this time

I get used to it.